Прекрасная Елена

Режиссёр: н.а.России Ю.Александров
Автор: Ж.Оффенбах
Актёры/Исполнители: С.Некрасова/ Е.Тихонова/ Н.Кочубей, В.Алешков/ Д.Ахметшин, В.Мазанкин/ С.Алещенко/ Д.Закиров, Е.Баев/ Н.Михальский/ В.Феляуэр, Д.Уди, Ю.Птицына

Продолжительность: 2 часа 45 минут.

Исполняется на русском языке. 

Спектакль Юрия Александрова пронизывает озорной дух насмешки над человеческими слабостями. Изящное творение композитора в постановке театра звучит иронично и весело, а «античные» ситуации воспринимаются удивительно современно. 

В основе оперетты Жака Оффенбаха — события «Илиады» Гомера. Но эпопея Троянской войны менее всего интересовала композитора. В музыкальной комедии боги и цари превратились в пародийные (узнаваемые современниками!) персонажи, подверженные неистребимым человеческим порокам: глупости, жадности, зависти, непомерному тщеславию, властолюбию и сластолюбию. И только любовная тема Париса и Елены получила широкое развитие в красивых ариях, дуэтах, ансамблях, требующих от исполнителей виртуозного владения вокальным мастерством. 

Многие оперетты Оффенбаха, и «Прекрасная Елена» не исключение, созданы на либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви — подлинных соавторов композитора (и, кстати, будущих либреттистов «Кармен»). Всего через два года после премьеры в Париже «Прекрасная Елена» появилась в Петербурге, где на сцене Михайловского театра ее исполнили артисты французской труппы. А спустя еще два года герои оперетты Оффенбаха запели по-русски в переводе Виктора Александровича Крылова на сцене Александринского театра. 

Затем на русской сцене в разные годы появлялись разные переводы бессмертной комедии: Абрама Арго, Вадима Шершеневича, Михаила Гальперина. В версии театра «Санктъ-Петербургъ Опера» взят за основу перевод Владимира Константинова и Бориса Рацера.